Act 23 - Wskrzeszenie - Never Ending

Tytuł Tytuł polski: Act 23 - Wskrzeszenie - Never Ending Tytuł japoński: Act 23 - Saisei - Never Ending Tytuł angielski: Act 23: Rebirth

Diamand chce połączyć dwa srebrne kryształy, nie udaje mu się to jednak, gdyż Czarodziejka z Plutona zatrzymuje czas. Następuje retrospekcja, podczas której Neo Queen Serenity uświadamia Sailor Pluto, że swoim berłem jest zdolna poruszyć czasoprzestrzeń, ale nie wolno jej pod żadnym pozorem zatrzymać czasu. Wszyscy obecni bohaterowie są zdziwieni tym, co się stało. Pluto upada, Król Endymion mówi wszystkim, że Pluto zatrzymała czas i złamała przykazanie. Umierająca Sailor Pluto każe Usagi odebrać Diamandowi oba kryształy. Gdy Usagi je przynosi, Pluto mówi, że bardzo chciała ją poznać i że musi uratować Chibi-Usę. Czarodziejka dziękuje również Dianie za ochronę bramy czasoprzestrzeni oraz przeprasza Endymiona, że nie mogła uchronić Małej Damy. Następnie umiera. Black Lady patrzy na tę scenę z niedowierzaniem, przypomina sobie dawne sytuacje, gdy przyjaźniła się z Sailor Pluto oraz gdy ukradła jej klucz do czasoprzestrzeni. Jej czarne kolczyki pękają, Black Lady na powrót staje się Chibi-Usą, tym razem o wiele bardziej dojrzałą. Pojawia się przy niej srebrny kryształ, który powoduje zmianę w Sailor Chibi Moon, a w międzyczasie Neo Queen Serenity budzi się. Wszyscy są zdziwieni pojawieniem się nowej Senshi. Chibi Moon podbiega do Plutona, wyznaje jej, że mimo zmiany nie jest szczęśliwa. Usagi przemienia się w Sailor Moon, jest wściekła na Fantoma Śmierci, że kontrolował serce Chibi-Usy. Cofa aurę Fantoma, po czym mówi, że nie pozwoli mu czynić zła. Sailor Moon łączy siły z Mamoru dotykając z nim berła, po czym pozbywają się Diamanda.      Nagle wszystkich ogarnia ciemność, po czym ujawnia się Fantom. Opowiada, że kiedyś przegrał walkę i został wygnany na Nemezis, że teraz on jest tą planetą i włada pełnią mocy czarnego kryształu. Sailor Moon posługuje się mocą berła, by zniszczyć Fantoma, lecz znika wraz z nim. Chwilę poźniej znika i Tuxedo. Nowa Królowa Serenity przebudza się w pełni, a także budzi ciało Króla Endymiona i oboje wychodzą z zamku. Gdy Mała Dama widzi matkę, podbiega do niej, a Serenity jej mówi, że tylko przebudzenie księżniczki XXX wieku mogło ją obudzić. Gdy Chibi-Usa zaczyna się o wszystko obwiniać, Królowa uświadamia ją, że to nie jej wina, a te wszystkie sytuacje pomogły jej dorosnąć. Sama tłumaczy wojowniczkom, że źle zrobiła, nie pokonując Fantoma, gdy miała taką szansę, a także obiecuje, że Sailor Pluto będzie wiecznie spać w kryształowym pałacu. Sailor Chibi Moon otrzymuje polecenie pomocy Sailor Moon oraz zapieczętowania Nemezis i otrzymuje od Matki nową moc w postaci berła.      Tymczasem Usagi i Mamoru znajdują się blisko planety Nemezis. Tuxedo mówi Usagi, aby bezwzględnie walczyła, a gdy trzeba będzie, on jej pomoże. Przybywa do nich Chibi Moon. Zbierają w sobie całą moc, wypowiadając zaklęcie i tym samym niszczą Fantoma Śmierci (planetę Nemezis). Broszka Usagi, a także berła, zostają zniszczone. Kryształowe Tokio odradza się. Neo Queen Serenity obdarowuje wszystkie wojowniczki łącznie z Sailor Moon nową mocą. Sailor Moon bardzo chce się spotkać z Neo Queen Serenity, ale obawia się, że to mogłoby mieć wpływ na dalsze losy Ziemi. Do spotkania jednak dochodzi, Serenity dziękuje za wszystko Usagi. Chibi-Usa odprowadza wojowniczki do bramy czasoprzestrzeni. Nagle Usagi budzi się w swoim łóżku, w domu, myśląc, że był to sen, jednak w drzwiach pojawia się Chibi-Usa. Gdy w drodze Chibi-Usa uświadamia ją, że wraca do XXX wieku, Usagi z powrotem biegnie do domu. Okazuje się, że jest o dziwo bardzo smutna z powodu wyjazdu Chibi-Usy. Obie zapewniają siebie o przyjaźni, Usagi odprowadza jeszcze raz małą do portalu czasoprzestrzeni. Dochodzi Mamoru, wręcza małej pluszowego Tuxedo. Chibi-Usa oddaje Usagi jej nowe księżycowe berło i powraca do przyszłości. Mamoru mówi Usagi, że kiedyś i tak jeszcze ją spotkają, bo jest ich córką. Następnie Usagi z Mamoru rozmyślają o przyszłości i mają się pocałować... gdy nagle Chibi-Usa znowu spada Sailor Moon na głowę. Dziewczynka mówi, że wróciła i przekazuje im list od Serenity, która dziękuje, że Mała Dama może u nich jeszcze zostać... Tak oto kończy się drugi sezon Sailor Moon w mandze. [by Mish]