Act 17 - Black Moon Kalaverite - Czarodziejka z Wenus

Tytuł Tytuł polski: Act 17 - Black Moon Kalaverite - Czarodziejka z Wenus Tytuł japoński: Act 17 - Black Moon Calaveras - Sailor Venus Tytuł angielski: Act 17: The Black Moon Empire and Sailor Venus

Jak już wspominałem, w ostatnim odcinku trzecia z sióstr z Czarnego Księżyca została pokonana przez Usagi, jednak ponownie wkroczył do akcji Rubeus, który porwał Mako. Usagi i Minako rozpaczają, a Artemis za nic nie potrafi ustalić miejsca pobytu porwanych przyjaciółek. Tymczasem Luna i Tuxedo znajdują zagubiony przez siostrę kolczyk z Czarnego Kryształu i zabierają go do analizy, zamykając w małym pojemniczku.      W tym samym czasie wojowniczki po raz któryś z kolei roztrząsają wszystkie ostatnie wydarzenia i zastanawiają się, dlaczego wróg porywa, zamiast od razu zabijać, jakby się z nimi bawił. Dochodzą do wniosku, że wrogami są jakieś wredne, obce istoty, a ich celem jest albo ChibiUsa, albo Srebrny Kryształ, albo i jedno, i drugie. Wreszcie Minako wysuwa propozycję, by przeprowadzić wyjątkowo radykalne przesłuchanie ChibiUsy, żeby mała wreszcie powiedziała wszystko, co wie. Tymczasem badania kolczyka za wiele nie dają, poza wykryciem dużych skoków energii.      Całe towarzystwo zmierza do domu Usagi, by wprowadzić w życie plan przesłuchania, ale na przeszkodzie staje im wizyta przyjaciółki ChibiUsy ze szkoły, Momo. Przesłuchanie zostaje chwilowo odroczone, a Mamoru ofiarowuje się przechować do jutra czarny kolczyk. Zauważa go jednak ChibiUsa, która podnosi taki wrzask, że mało szyby w okolicy nie pękają. Mamoru dochodzi do jakże prostego wniosku, że ChibiUsa boi się kolczyka z Srebrnego Kryształu (co jest błędem tłumacza).      Na Nemezis jedyny tamtejszy głos rozsądku, czyli Saphiro, proponuje zabić pojmane wojowniczki, skończyć wreszcie zabawę w kotka i myszkę i przestać uganiać się za Srebrnym Kryształem. Jednak Diamand i reszta zdają się być głusi jak pień, w nosie mając te dobre rady. Diamand wzywa Mędrca, a ten jak mantrę powtarza, że aby Czarny Kryształ osiągnął pełnię swej potęgi, trzeba najpierw pozbyć się Srebrnego Kryształu. Po jego występie Diamand odchodzi i teraz z kolei Rubeus zaczyna krzywo patrzeć na Mędrca, podejrzewając go o zatajenie prawdy. Na koniec wysyła ostatnią, czwartą już siostrę o imieniu Kalaverite, na operację RE.BIRTH. Krótko mówiąc - ma ona uśmiercić Czarodziejkę z Księżyca, a przy okazji otumanić Ziemian, by działali w interesie Czarnego Księżyca.      W domu Usagi zaczyna się wreszcie przesłuchanie. Jest dużo krzyku i łez, ale tylko jedna konkretna informacja - ChibiUsa nie jest wrogiem. Usagi, wyprowadzona z równowagi, ucieka o dziwo do szkoły, gdzie, słysząc słowo "czarny" w czyjejś rozmowie, zaczyna myśleć o przyjaciółkach, które zostały wcześniej porwane. Wreszcie spotyka Naru i obie idą zjeść obiad, a przy okazji obejrzeć trudno dostępny film o channelingu, czyli rozmowach telepatycznych z istotami z innych wymiarów. Na tej kasecie medium, odpowiedzialnym za kontakty z istotami, jest nie kto inny, a Kalaverite. Po "wpadnięciu w trans" zaczyna oczywiście zmyślać, jakoby Czarny Księżyc był przyjacielem ludzkości, który chce tylko wskazać nam właściwą drogę w życiu. Po tych wszystkich rewelacjach Usagi zaczyna krzyczeć, że oni są wrogami, i wreszcie wybiega z klasy, szokując swoim zachowaniem Naru i Umino. A Naru zaczyna rozmyślać nad jej niepokojącym zachowaniem, dochodząc do wniosku, że Usagi od dawna żyje w jakimś innym świecie.      W studiu, gdzie nagrywane są sesje channelingu, Kalaverite kontynuuje przekazywanie swoich nieprawdziwych informacji, sugerując, by ludzie skupiali się na swej wewnętrznej energii, zamiast chodzić do lekarzy, a także, żeby za nic nie ufali przybyszom ze Srebrnego Księżyca, którzy chcieliby sprowadzić na Ziemię nieszczęście. Te rewelacje oglądają również Artemis i Minako. Dziewczyna od razu wysuwa wniosek, że całe to przedstawienie to dzieło przeciwnika. Transmisję ogląda też Asanuma, który z kolei rozpamiętuje spotkanie z Mako. W końcu widzimy Mamoru, który też pewnie oglądał to widowisko, ale wyłączył telewizor. Po chwili zaś wyciąga szkatułkę z czterema kamieniami, zawierającymi w sobie esencję jego czterech generałów z dawnych czasów, Kunzite'a, Jadeite'a, Nephrite'a oraz Zoisite'a. Wywołuje ich za pomocą swojej mocy i przeprowadza z nimi krótką, męską rozmowę. W jej trakcie dowiaduje się nieco o mocy Czarnego Kryształu oraz otrzymuje radę, by bronić Księżniczki, gdyż nadchodzi czas, gdy Książę stanie się Królem, a Księżniczka Królową. Po tych jakże jasnych słowach generałowie znikają.      Następnego dnia Usagi budzi się w swoim łóżku i stwierdza, że ktoś ukradł jej broszkę ze Srebrnym Kryształem w środku. Niezwłocznie powiadamia o tym Minako i dzieli się swoimi obawami, że może to być ChibiUsa. Tymczasem pranie mózgów Ziemian trwa i przynosi skutki, teraz każdy ma ochotę dorwać Czarodziejkę z Księżyca. Do studia channelingu wparowuje Czarodziejka z Wenus, a Kalaverite, jak się zdaje, tylko na to czekała. Tak na dobry początek pokazuje Czarodziejce wizję jej cierpiących przyjaciółek, a potem, przy pomocy duchów swoich zmarłych sióstr, atakuje Czarodziejkę.      Tymczasem Usagi dopada ChibiUsę, która rzeczywiście ma jej broszkę. Już ma odebrać swoją własność, ale wtedy na scenę wchodzi Rubeus z zamiarem wykonania osobistej wendety. Jednak w ostatniej chwili obie dziewczyny zostają uratowane przez Tuxedo, który przy okazji skaleczył Rubeusa laską. Temu ostatniemu niezbyt się to spodobało i w ramach rewanżu ma zamiar upiec całe towarzystwo. Wtedy jednak w głowie Tuxedo odzywa się jakiś głos, nakazujący mu skoncentrować się i obronić księżniczkę, bo tylko on może to zrobić. Chłopak mimowolnie słucha głosu, co owocuje przechwyceniem przez niego ognia i skierowania go z powrotem do pierwotnego właściciela, który znika. Zamieszanie wykorzystuje Usagi, która odbiera swoją broszkę i zmienia się w Czarodziejkę, po czym leci do studia nagrań na pomoc Wenus. Wpada tam jak bomba i sprząta Kalaverite. Tuli do siebie Minako i całe towarzystwo rusza z powrotem do ChibiUsy, chcąc dowiedzieć się, co mała chciała osiągnąć za pomocą tej kradzieży. Dziewczynka zaczyna tłumaczyć się nieco mętnie, jednak po chwili prosi Czarodziejkę o uratowanie Ziemi w trzydziestym wieku. [by Diablo]